生查子·春山烟欲收·P1

作者：牛希济　朝代：唐代　

原文：

春山烟欲收，天澹星稀小。

残月脸边明，别泪临清晓。

语已多，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。

翻译：

春山烟欲收，天澹星稀小。残月脸边明，别泪临清晓。

春山上的烟雾即将散去，淡色的天空上，星星稀疏且小。将落的月儿照在我们脸上，流着离别的泪水，天已经接近黎明。

烟欲收：山上的雾气正开始收敛。

语已多，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。

话已经说了很多，情意却没有尽头。回过头来仍说道：记得绿罗裙，无论走到何处都要怜惜芳草。

重（chang）道：再次说。

译文参考：1、顾农，徐侠著．花间派词传：吉林人民出版社，1999：305．2、清）朱孝臧编选；思履主编．宋词三百首彩图全解详注超值白金：中国华侨出版社，2012：35．