江月晃重山·初到嵩山时作

作者：元好问　朝代：金朝　

原文：

塞上秋风鼓角，城头落日旌旗。

少年鞍马适相宜。

从军乐，莫问所从谁。

侯骑才通蓟北，先声已动辽西。

归期犹及柳依依。

春闺月，红袖不须啼。

翻译：

塞上秋风鼓角，城头落日旌旗。少年鞍马适相宜。从军乐，莫问所从谁。

军队中的鼓声、角声在秋风中作响，城头上的旗帜在夕阳的照耀下缓缓地飘动。少年应当从军，身跨战马，驰骋边关。只要能够从军驰骋就十分快乐，并不要在乎由谁来带兵。

嵩（sōng）山：古称“中岳”，在河南省登封县北。金宣宗兴定三年（1218），元好问因避战乱从三乡（河南省宜阳三乡镇）移家登封嵩山。从军二句：化用王粲《从军》诗：”从军有苦乐，但问所从谁？”

侯骑才通蓟北，先声已动辽西。归期犹及柳依依。春闺月，红袖不须啼。

侦察的骑兵才通过蓟北，而部队的威名已震动辽西。等打完仗，回到故乡时，仍是杨柳依依的春天，时间不会太长。征人连战连胜，可以很快凯旋，闺中人不必因相思而流泪。

侯骑（jì）：侦察的骑兵。蓟（jì）北：蓟州之北，汉唐塞北之地。辽西：今辽宁辽河以西地区。春闺（guī）：春日的闺阁。红袖（xiù）：代指佳人。

译文参考：1、（北宋）苏轼等著，夏华等编译．豪放词图文版：万卷出版公司，2012。01：第311页2、刘筑琴编著．豪放词三百首注析：三秦出版社，2003。8：第450页3、姚奠中主编．元好问词注析：山西古籍出版社，2001年08月第1版：第21页