河广

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

谁谓河广？

一苇杭之。

谁谓宋远？

跂予望之。

谁谓河广？

曾不容刀。

谁谓宋远？

曾不崇朝。

翻译：

谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。

谁说黄河宽又广？一片苇筏就能航。谁说宋国很遥远？踮起脚尖就能望见。

河：黄河。苇：用芦苇编的筏子。杭：通“航”。跂（qǐ）：古通“企”，踮起脚尖。予：而。一说我。

谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。

谁说黄河广又宽？难以容纳小木船。谁说宋国很遥远？一个早晨就能到达。

曾：乃，竟。刀：通“舠（dāo）”，小船。曾不容刀，意为黄河窄，竟容不下一条小船。崇朝（zhāo）：终朝，自旦至食时。形容时间之短。

译文参考：1、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：124-1252、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：126-128