伯兮

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

伯兮朅兮，邦之桀兮。

伯也执殳，为王前驱。

自伯之东，首如飞蓬。

岂无膏沐？

谁适为容！

其雨其雨，杲杲出日。

愿言思伯，甘心首疾。

焉得谖草？

言树之背。

愿言思伯。

使我心痗。

翻译：

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

我的大哥真威猛，真是邦国的英雄。我的大哥执长殳，做了君王的前锋。

伯：兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。朅（qiè）：英武高大。桀：同“杰”。殳（shū）：古兵器，杖类。长丈二无刃。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

自从大哥东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！

膏沐：妇女润发的油脂。适（dí）：悦。

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

天要下雨就下雨，却出太阳亮灿灿。一心想着我大哥，想得头痛也心甘。

杲（gǎo）：明亮的样子。

焉得谖草？言树之背。愿言思伯。使我心痗。

哪儿去找忘忧草？种它就在屋北面。一心想着我大哥，使我伤心病恹恹。

谖（xuān）草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。背：屋子北面。痗（mèi）：忧思成病。

译文参考：1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：128-1302、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：125-128