鱼丽

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

鱼丽于罶，鲿鲨。

君子有酒，旨且多。

鱼丽于罶，鲂鳢。

君子有酒，多且旨。

鱼丽于罶，鰋鲤。

君子有酒，旨且有。

物其多矣，维其嘉矣！

物其旨矣，维其偕矣！

物其有矣，维其时矣！

翻译：

鱼丽于罶，鲿鲨。君子有酒，旨且多。

鱼儿钻进竹篓里结伴游啊，有肥美的黄颊也有小吹沙。热情的主人有的是美酒啊，不但酒醇味美而且席面大！

丽（lí）：同罹，意谓遭遇。《诗集传》：“丽，历也。”用引申义。罶（lǐu）：捕鱼的工具，又称笱，用竹编成，编绳为底，鱼入而不能出。鲿（cháng）：黄颊鱼。鲨：又名魦，能吹沙的小鱼，似鲫而小。旨：味美。

鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。

鱼儿钻进竹篓里结伴而游，肥美的鲂鱼黑鱼各有一头。热情的主人家待客有美酒，不但宴席丰盛而且酒醇厚！

鲂（fáng）：鳊鱼，鳞细小而美味。鳢（lǐ）：俗称黑鱼。

鱼丽于罶，鰋鲤。君子有酒，旨且有。物其多矣，

鱼儿呼朋引伴往竹笼里钻，鲇鱼游得快来鲤鱼跳得欢。热情好客的主人有美酒啊，不但酒醇美而且珍馐齐全！

鰋（yǎn）：俗称鲇鱼，体滑无鳞。

维其嘉矣！物其旨矣，维其偕矣！物其有矣，维其时矣！

食物丰盛实在妙，质量又是非常好。食物甘美任品味，各种各类很齐备。食物应有尽有之，供应也都很及时。

偕（xié）：齐全。有：犹多。时：及时。

译文参考：1、王秀梅译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：354-3572、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：341-344