南有嘉鱼

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

南有嘉鱼，烝然罩罩。

君子有酒，嘉宾式燕以乐。

南有嘉鱼，烝然汕汕。

君子有酒，嘉宾式燕以衎。

南有樛木，甘瓠累之。

君子有酒，嘉宾式燕绥之。

翩翩者鵻，烝然来思。

君子有酒，嘉宾式燕又思。

翻译：

南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。

南方出产鲜美鱼，鱼群游动把尾摇。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐陶陶。

南：指南方长江、汉水等河川。嘉鱼：美鱼。烝（zhēng）然：众多的样子。罩罩：义同“掉掉”，众鱼在水中摇尾游动之貌。式：语助词。燕：同“宴”。

南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。

南方出产鲜鱼美，鱼群游动随水流。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐悠悠。

汕（shàn）汕：群鱼游水的样子。《说文解字》：“鱼游水貌。”衎（kàn）：快乐。

南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。

南方有树枝条弯，葫芦藤蔓紧相缠。君子宴会有美酒，嘉宾宴饮乐平安。

樛（jiū）木：弯曲的树木。樛，树木向下弯曲。瓠（hù）：葫芦。纍（léi）：缠绕。绥（suí）：安。

翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。

鹁鸠翩翩空中翔，四面八方集树上。君子宴会有美酒，嘉宾欢饮劝满觞。

鵻（zhuī）：鸟名，即鹁鸠，也叫鹁鸪，天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。思：句尾助词，下同。又：通“侑”，劝酒。

译文参考：1、王秀梅译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：357-3592、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：344-346