重别薛华

作者：王勃　朝代：唐代　

原文：

明月沉珠浦，秋风濯锦川。

楼台临绝岸，洲渚亘长天。

旅泊成千里，栖遑共百年。

穷途唯有泪，还望独潸然。

翻译：

明月沉珠浦，秋风濯锦川。

明月照在冒珍珠似的水泡的江水上，秋风洗刷着能把锦缎洗得更好看的锦江。

沉珠浦：河岸的美称。浦，江岸。濯（zhuó）锦川：即锦江。岷江分支之一，在今四川成都平原，传说蜀人织锦濯其中则锦色鲜艳，濯于他水，则锦色暗淡，故称。

楼台临绝岸，洲渚亘长天。

这分别的地方，有楼台，紧靠着又高又陡的江岸；有洲诸，很长很长，长得要跟远天连起来。

绝岸：陡峭的江岸。洲渚（zhǔ）：水中小块的陆地。亘（gèn）：绵延。长天：辽阔的天空。

旅泊成千里，栖遑共百年。

旅途飘泊，现在要以千里计数了；而凄凄惶惶的情景，看来要陪伴我一辈子了。

旅泊：飘泊。旅，一作“飘”。栖遑（xīhuáng）：同“栖皇”，奔波不定，神情不安。遑，一作“迟”。

穷途唯有泪，还望独潸然。

眼前的穷途末路，只能叫我眼泪洗面；回头看看我走过的里程，也只能叫我潸然出涕。

“穷途”句：典出晋阮籍。《世说新语·栖逸》注引《魏氏春秋》：“阮籍常率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄哭而返。”潸（shān）然：流泪。

译文参考：1、聂文郁．王勃诗解．青海：青海人民出版社，1980：105-106．2、（唐）王勃著倪木兴选注．初唐四杰诗选．北京：人民文学出版社，2001：21-22．