赋得还山吟送沈四山人

作者：高适　朝代：唐代　

原文：

还山吟，天高日暮寒山深，送君还山识君心。

人生老大须恣意，看君解作一生事。

山间偃仰无不至，石泉淙淙若风雨，桂花松子常满地。

卖药囊中应有钱，还山服药又长年。

白云劝尽杯中物，明月相随何处眠？

眠时忆问醒时事，梦魂可以相周旋。

翻译：

还山吟，天高日暮寒山深，送君还山识君心。

唱支《还山吟》，天高地远傍晚寒山多幽深，送你还山非常理解你的心。

寒山：冷落寂静的山；寒天的山。还山：致仕；退隐。南朝梁沈约《桐柏山金庭馆碑》：“末自夏汭，固乞还山。权憩汝南县境，固非息心之地。”

人生老大须恣意，看君解作一生事。

人到老成凡事须得任心意，见你懂得怎样安排一生事。

恣（zì）意：放纵，肆意。《列子·周穆王》：“游燕宫观，恣意所欲，其乐无比。”“看君”句：意思是懂得怎样安排自己的一生。

山间偃仰无不至，石泉淙淙若风雨，桂花松子常满地。

山中俯仰自如无意不可至，石间泉水淙淙恰如风吹雨，桂花松子极多常常落满地。

偃仰：安居；游乐。《诗经·小雅·北山》：“或栖迟偃仰，或王事鞅掌。”淙（cóng）淙：流水声。晋陶潜《祭从弟敬远文》：“淙淙悬溜，暧暧荒林。”松子：松树的种实。可食。

卖药囊中应有钱，还山服药又长年。

买药后衣袋里应有很多钱，回到山中服药又可以延年。

卖药”二句：东汉人韩康常在山中采药，到长安市上卖，三十多年口不二价。汉桓帝派人请他做官，他逃入山中隐居起来。这里以韩康比沈千运。

白云劝尽杯中物，明月相随何处眠？

白云悠悠相劝饮尽杯中酒，明月相伴哪里还不能成眠？

白云：用南朝齐梁人陶弘景故事。杯中物：指酒。

眠时忆问醒时事，梦魂可以相周旋。

睡时回忆追问醒来时的事，梦魂可以和我相互来周旋。

“梦魂”句：《世说新语·品藻》载，东晋名士殷浩和桓温齐名，而桓温“常有竞心”，曾要与殷浩比较彼此的高下，殷浩说：“我与我周旋久，宁作我。”表示毫无竞心，因而传为美谈。

译文参考：1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：222-2232、倪其心等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：390-392