寄蜀中薛涛校书

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。

扫眉才子于今少，管领春风总不如。

翻译：

万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。

在万里桥畔住着一位很有才华的歌妓，枇杷花环绕着她的住宅，在那枇杷花丛中，她闭门深居。

万里桥：在成都南。古时蜀人入吴，皆取道于此。三国时费祎奉使往吴，诸葛亮相送于此，费曰：“万里之路，始于此桥。”因此得名。枇杷（pípá）：乔木名，果实亦曰枇杷。据《柳亭诗话》，这是与杜鹃花相似的一种花，产于骆谷，本名琵琶，后人不知，改为“枇杷”。

扫眉才子于今少，管领春风总不如。

像她那样有才华的女子，在今天已经很少了，即使那些能完全领略文学高妙意境的人，总也有点不如她。

扫眉才子：泛指从古以来的女才子们。扫眉，画眉。《汉书·张敞传》载张敞为京兆尹，“为妇画眉，长安中传张京兆眉妩。有司以奏敞，上问之，对曰：‘臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者’。上爱其能，弗备责也。”管领春风：犹言独领风骚。春风，指春风词笔，风流文采。

译文参考：1、黄永武．新编唐诗三百首鉴赏：时事出版社，2004：590-5912、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（九）：吉林大学出版社，2009：181-1823、周啸天．唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990：448-449