相见欢·落花如梦凄迷

作者：纳兰性德　朝代：清代　

原文：

落花如梦凄迷，麝烟微，又是夕阳潜下小楼西。

愁无限，消瘦尽，有谁知？

闲教玉笼鹦鹉念郎诗。

翻译：

落花如梦凄迷，麝烟微，又是夕阳潜下小楼西。

落花如烟似梦，凄婉迷茫；红日坠向小楼之西，室中麝兰飘香。

凄迷：形容落花凋谢零落的样子。麝（shè）烟：焚烧麝香所散发的香烟。麝烟即点燃麝香所散发的烟。麝香是一种高级香料，室内放一丁点儿，便会满屋清香，气味迥异。潜下小楼：指太阳已经落到小楼偏西的地方。

愁无限，消瘦尽，有谁知？闲教玉笼鹦鹉念郎诗。

无限忧愁使闺中人容颜消瘦，可没人知道她的忧伤。闲来无事调弄鹦鹉，教它诵念情郎赠我的诗章。

闲教鹦鹉：此句化用前人意象。柳永《甘草子》：“却傍金笼教鹦鹉，念粉郎言语。”

译文参考：1、（清）纳兰性德著；山有扶疏编．《一生最爱纳兰词辛苦最怜天上月》：天津教育出版社，2012年8月：第119页2、郑在瀛张声启．《中国历代爱情诗萃》：武汉大学出版社，2003年01月：第525页