南乡子·秋暮村居

作者：纳兰性德　朝代：清代　

原文：

红叶满寒溪，一路空山万木齐。

试上小楼极目望，高低。

一片烟笼十里陂。

吠犬杂鸣鸡，灯火荧荧归路迷。

乍逐横山时近远，东西。

家在寒林独掩扉。

翻译：

红叶满寒溪，一路空山万木齐。试上小楼极目望，高低。一片烟笼十里陂。

寒冷的溪上飘满红色落叶，一路上山林寂静无人，树木整齐划一。试着登上小楼极目远眺，群山高低连绵。十里山坡，一片烟雾笼罩。

寒溪：寒冷的溪流。齐：一致。这里意即秋天到了，万木都笼罩在一片肃杀的气氛中。陂（bēi）：池塘、湖泊。

吠犬杂鸣鸡，灯火荧荧归路迷。乍逐横山时近远，东西。家在寒林独掩扉。

狗吠声夹杂着鸡鸣，灯光闪烁，找不到回去的路。沿着横亘之山而行，忽远忽近，时东时西。家在秋冬的林木深处，正孤独地关着门儿。

荧（yíng）荧：灯光闪烁的样子。唐杜牧《阿房宫赋》：“明星荧荧，开妆镜也。”寒林：秋冬的林木。扉（fēi）：门。

译文参考：1、何宝民主编．中国诗词曲赋辞典：大象出版社，1997年03月第1版：第1526页2、（清）纳兰性德著，刘飞注．最忆西窗同剪烛纳兰容若词全集：东北师范大学出版社，2011。11：第238页3、（清）纳兰性德著，田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013。04：第369页4、纳兰性德，徐燕婷，朱惠国著．纳兰词评注,生活·读书·新知：三联书店，2014。01：第433页