霜天晓角·重来对酒

作者：纳兰性德　朝代：清代　

原文：

重来对酒，折尽风前柳。

若问看花情绪，似当日、怎能彀。

休为西风瘦，痛饮频搔首。

自古青蝇白璧，天已早安排就。

翻译：

重来对酒，折尽风前柳。若问看花情绪，似当日、怎能彀。

几欲举杯，对酒无言，折尽风中摇曳的柳条也数不尽那浓浓的离情别绪。遥忆当年花前把酒、壮志酬筹，何等快意。

彀（gòu）：同“够”。

休为西风瘦，痛饮频搔首。自古青蝇白璧，天已早安排就。

还是不要提那些空虚如幻的陈情旧事了，趁着良辰未尽，再多饮一杯消愁的美酒，自古英雄多壮志难酬，是非成败上天早已为我们安排妥当了。

搔首：以手搔头，是为人之焦急或有所思的情态。青蝇（yíng）白璧：喻小人谗谤好人，污其青白。青蝇，苍蝇。白璧，白玉。《楚辞·刘向（九叹·怨思）》：“若青蝇之伪质兮，晋骊姬之反情。”王逸注：“青蝇变白使黑，变白使黑，以喻谗佞。”

译文参考：1、《经典读库》编委会编著,人间最美纳兰词精选,江苏美术出版社,2013。11,第245页