于易水送人/于易水送别

作者：骆宾王　朝代：唐代　

原文：

此地别燕丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

翻译：

此地别燕丹，壮士发冲冠。

在这个地方荆轲告别燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。

此地：原意为这里，这个地方。这里指易水岸边。别燕丹：指的是荆轲作别燕太子丹。壮士：意气豪壮而勇敢的人；勇士。这里指荆轲，战国卫人，刺客。发冲冠：形容人极端愤怒，因而头发直立，把帽子都冲起来了。冠：帽子。《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。”

昔时人已没，今日水犹寒。

那时的人已经都不在了，今天的易水还是那样的寒冷。

昔时：往日；从前。《东观汉记·东平王苍传》：“骨肉天性，诚不以远近亲疏，然数见颜色，情重昔时。”人：一种说法为单指荆轲，另一种说法为当时在场的人。没：死，即“殁”字。水：指易水之水。犹：仍然。

译文参考：1、雅瑟．《唐诗三百首鉴赏大全集》：新世界出版社，2011：第10页．