登江中孤屿赠白云先生王迥

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

悠悠清江水，水落沙屿出。

回潭石下深，绿筱岸傍密。

鲛人潜不见，渔父歌自逸。

忆与君别时，泛舟如昨日。

夕阳开返照，中坐兴非一。

南望鹿门山，归来恨如失。

翻译：

悠悠清江水，水落沙屿出。

江上碧波荡漾清水悠悠，江水退去露出小岛沙洲。

沙屿：沙滩和小岛，泛指小沙岛。

回潭石下深，绿筱岸傍密。

岩石下潭水漩流不见底，绿油油细竹傍岸长得稠。

筱（xiǎo）：细竹子。傍：一作“边”。

鲛人潜不见，渔父歌自逸。

鲛人潜在潭底不见踪影，渔翁唱起棹歌自在优游。

鲛（jiāo）人：又作“蛟人”，神话传说中居于海底的怪人。渔父（fǔ）：渔翁。父，老人的通称。歌自逸：一作“自歌逸”。

忆与君别时，泛舟如昨日。

回想起与您分手的时候，泛舟的情景就像在昨日。

夕阳开返照，中坐兴非一。

夕阳斜照着傍晚的景物，独坐在小岛上兴味无穷。

开返照：一作“门返照”，又作“开晚照”。

南望鹿门山，归来恨如失。

向南方遥望家乡鹿门山，归来满腹都是别绪离愁。

鹿门山：在襄阳城南三十里。如：一作“相”。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3702、邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：59-60