送杜十四之江南/送杜晃进士之东吴

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

荆吴相接水为乡，君去春江正淼茫。

日暮征帆何处泊，天涯一望断人肠。

翻译：

荆吴相接水为乡，君去春江正淼茫。（淼茫同：渺）

两湖江浙紧接壤，河道纵横水为乡。您去正值春江满，烟云弥漫水茫茫。

荆吴：荆是古代楚国的别名，在今湖北、湖南一带。吴也是古代国名，在今江苏、安徽、浙江一带。荆吴在这里泛指江南。为：一作“连”。春江：一作“江村”。淼茫：即渺茫。

日暮征帆何处泊，天涯一望断人肠。

暮色深沉天已晚，孤舟一叶停何方？心随友人望天涯，无限思念痛断肠。

处泊：一作“何处泊”。天涯：犹天边。指极远的地方。

译文参考：1、张学文．唐代送别诗名篇译赏．重庆：重庆出版社，1988：43-44