菩萨蛮·催花未歇花奴鼓

作者：纳兰性德　朝代：清代　

原文：

催花未歇花奴鼓，酒醒已见残红舞。

不忍覆馀觞，临风泪数行。

粉香看又别，空剩当时月。

月也异当时，凄清照鬓丝。

翻译：

催花未歇花奴鼓，酒醒已见残红舞。不忍覆馀觞，临风泪数行。

催促春花盛开的鼓声一直还没有停，酒醒之后已经看见落花纷纷扬扬。不忍倾杯一饮而尽这酒杯中残余的薄酒。面对秋风，离情别绪顿生，情不自禁地流下眼泪。

花奴：唐玄宗时汝阳王李琎的小字。残红舞：指花落。覆：倾翻酒杯，指饮酒。馀觞（yúshāng）：杯中所剩残酒。

粉香看又别，空剩当时月。月也异当时，凄清照鬓丝。

可爱的人儿阿，如今这离别又出现在眼前，寂空无所依，只留下一轮圆月，独立天际，甚至就连这月亮也与当时我们在一起时不同，你看这凄凉的清光缕缕地照在我的青丝上，如何不催人泪下。

粉香：代指钟爱的女子。“月也”二句：如今的月光也与当时不同了，只照着我的鬓发。

译文参考：1、（清）纳兰性德著；聂小晴注译,纳兰词全编笺注,北京联合出版公司,2013。08,第206页2、李国强白冬雁选注,历朝送别忆旧诗：踏莎行卷,华夏出版社,2000年02月第1版,第348页